Saudades...

Eis que acordo ao som de uma música que há muito não ouvia. Mestre Néscius como sou, gravei na cachola e na base do “virundum” o que eu estava escutando (em breve saberão o que mulesta é “virundum”...). Sobressaltado, lembrei-me de que a música era cantada por Santa Esmeralda nos idos dos 70 do século passado (naquela década eu fiz 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 anos). Fui à captura da dita-cuja no You Tube e me surpreendi com as várias versões para Don´t Let Me Be Misunderstood (O Mestre Néscius, aqui, não aprende que as surpresas estão por toda parte e que, mais cedo ou mais tarde, elas se desnudam matreiras e em grande estilo). A que mais me encantou foi uma versão com Nina Simone (1964) e que me parece original... Ainda vou investigar (o Mestre Néscius está sem tempo...). Bom, passo a postar as versões que consegui. Quem tem a idade do Mestre Néscio “deve de se alembrá” desta música.

Don't Let Me Be Misunderstood (tradução)

Nina Simone

baby, você me entende agora?

De vez em quando eu sinto uma pequena loucura.

Mas você não conhece um ser vivo capaz de ser um anjo.

Quando as coisas saem erradas eu me sinto péssimo.

Eu sou apenas uma alma com boas intenções.

Oh! Senhor! Por favor, não me interprete mal.

baby, de vez em quando eu sou tão tranqüilo.

Com uma alegria que fica difícil de esconder.

E algumas vezes ela aparenta que, em meio a tudo que eu tenho que me preocupar,

E então você está condenado a enxergar meu outro lado.

Eu sou apenas uma alma com boas intenções.

Oh! Senhor! Por favor, não me interprete mal.

Se eu aparentar irritada, quero que você saiba,

Que eu nunca tive a intenção de te dar um "fora".

A vida tem seus problemas, e eu me demonstro por meio deles,

E eis uma coisa que eu nunca consegui fazer.

Pois eu amo você.

Oh!

Oh! Oh! Oh! baby - você não sabe Eu sou humano.

Eu tenho pensamentos como qualquer outra pessoa.

Às vezes eu me encontro, Senhor, lastimando

Por alguma coisa tola, alguma coisinha simples que eu deixei de fazer.

Eu sou apenas uma alma com boas intenções.

Oh! Senhor! Por favor, não me interprete mal.

Fonte: http://letras.terra.com.br/nina-simone/1094105/