Lílian Celiberti: de Oposicionista a Colaboradora da Ditadura por uma Preposição

Manchete original

Manchete atualizada

Por DiAfonso (Editor-geral do Terra Brasilis)

O Cloaca News (1) detectou o problema redacional na manchete do Zero Hora e o soltou como um gás mortífero na Blogosfera - chamada por JORNALISTAS das grandes corporações midiáticas como "fonte secundária" (2). Em segundos e pelos dedos do redator, Lílian Celiberti (3) passou de uma militante que se opunha à ditadura a alguém que colaborou com esse regime nefasto e produtor de aberrações "estratégicas" como a Operação Condor (4).


Essa transmutação ideológica deixa entrever duas variáveis:

1. uma, de fundo histórico, diz respeito ao constrangimento pelo qual deve ter passado Lílian Celiberti ao ver sua aguerrida militância associada a um regime assassino - no Brasil, um neologismo foi criado por um jornalista imbecilizado com sua suposta autoridade para nomear eventos da magnitude infame da ditadura... A partir da imbecilidade desse "neologista", agora se chama DITABRANDA;
2. a outra, concerne às dificuldades de alguns jornalistas em fazer uso da variante linguística prestigiada socialmente. Esta variante (denominada norma culta ou padrão) torna-se uma espada impiedosa contra as outras variações linguísticas de menos prestígio e tidas como "o falar errado dos ignorantes", para deleite dos preconceituosos.

É esse segundo ponto que a editoria-geral pretende abordar, pois está diretamente relacionado ao uso adequado das preposições quanto aos seus valores semânticos, a partir da perspectiva estabelecida pela referida norma culta ou padrão.

Preposição é aquela palavrinha destinada a ligar outras palavras ou orações, gerando uma relação semântica ou de sentido entre elas. O uso pertinente desse conectivo é norteado pela intenção de quem produz a mensagem e desembocará numa efetiva contribuição ao esforço interpretativo do interlocutor dessa mesma mensagem.

Assim é que, se o produtor da mensagem desejar indicar a relação preposicional entre um determinado ser e um determinado lugar no âmbito do valor semântico de origem, dirá, por exemplo: "Lílian Celiberti e Universindo Diaz haviam chegado de São Paulo"; entretanto, caso o mesmo produtor queira criar uma relação de destino, deverá enunciar: "Lílian Celiberti e Universindo Diaz haviam chegado a Porto Alegre".

Como se pode notar aqui, os valores semânticos das preposições exercem um papel fundamental no processo enunciativo. Esta importância foi desprezada pelo redator do Zero Hora (pouca habilidade no trato com a variante padrão ou pura má-fé?!?!... A editoria não pretende ensejar um julgamento, porquanto não é esta a finalidade da postagem). O que essa "negligência", na construção da manchete, causa? Causa um grande desgaste para a vida política de Lílian, porquanto gerou uma interpretação desvinculada do quadro histórico vivenciado por ela e nega sua opção libertária e democrática. O estrago só não foi maior porque o jornal, certamente após a investida fenomenal do Cloaca News, urgentemente atualizou as informações: A manchete passou a "dizer" quem realmente fora Lílian. Comparem as duas manchetes:

1. Ex-militante DA ditadura e suposto sequestrador se encontram 32 anos depois na Capital (manchete original)
2. Ex-militante CONTRA a ditadura e agente do DOPS se encontram 32 anos depois na Capital (manchete atualizada)

O confronto das duas preposições evidencia valores semânticos diversos: a) na manchete original, o DA (prep. DE + art. A) aponta para uma "definição" de quem era Lílian Celiberti - colaboradora da ditadura; b) na manchete atualizada, percebe-se a ideia, a partir do uso da preposição CONTRA, de que Lílian se opunha à ditadura.

Por fim, voltando ao que produziu o jornal na atualização da matéria, nota-se que o redator continua sem saber o que fazer com "as calça raigada nos fundos": ele muda também o subtítulo e se contradiz ao informar que João Augusto da Rosa, codinome IRNO, é EX-AGENTE DO DOPS. Na manchete, ele é AGENTE, mas no subtítulo... Não é mais... Interessante...

(1) Para ler a postagem do Cloaca News na íntegra, clique AQUI.
(2) Para ler o que o jornalista Fábio Pannunzio disse sobre a Blogosfera, clique AQUI.
(3) Para ler sobre Lílian Celiberti, clique AQUI e AQUI.
(4) Sobre a famigerada Operação Condor, clique AQUI.